Jeg var ikke til at styre. Jeg var i mit es.
Det var som om, min hjerne og krop var forbundet.
Sådan må atleter føle, når de er i zonen.
Det var altså bare minigolf.
Indrøm det, du er en lille smule tændt.
Du kan ikke være så stolt.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg slog dig.
- Hej- - Hej-
Godt, I er tilbage.
Vi har spændende nyt.
Okay.
Som I ved, har Amy og jeg været sammen ret længe -
- og mange ting, jeg aldrig har troet var mulige -
- virker nu mulige.
Okay.
Efter en nøje evaluering af vores forhold -
- har vi besluttet, det er på tide at tage et skridt videre.
Okay.
Vil du sige det?
Vi siger det sammen.
- Vi skal have en skildpadde! - Vi skal have en skildpadde!
Det er derfor, vi altid burde have champagne klar på køl.
- Sarkasme? - Ja.
Svært at vide. Hun tager altid alkohol så seriøst.
- Vi er glade på jeres vegne. - Ja.
Tak. Et fælles kæledyr er et stort skridt for os.
Det betyder, at vi holder så meget af hinanden -
- at vi har nok tilovers til et lille krybdyr.
Hvorfor en skildpadde?
Efter at have talt meget om det besluttede vi -
- at det var helt perfekt.
De fælder ikke, de larmer ikke
Til Halloween skal han være en brosten.
Og hvis han skulle gå amok, kan jeg løbe fra ham.
Det var også derfor, jeg valgte dig som værelseskammerat.
Nå, men tillykke.
Tænk, at I er de første af os, der starter en familie.
Det sagde jeg også!
Hvor er din bofælle i aften?
Jeg syntes, det var unfair, hun altid er her -
- så du aldrig kan overnatte -
- så jeg dræbte hende.
Husk nu vores aftale.
Du må gerne joke om at myrde folk, men sig altid: "Bare for sjov."
Og det vigtigste er, at jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
Årh, møg.
Jeg må hen på hospitalet og se til en patient.
- Det er okay. Jeg kommer tilbage senere. - Nej, da.
Jeg er snart tilbage. Bare bliv.
Okay, fint nok.
Og du er sikker på, din bofælle ikke kommer?
For det ville være akavet.
- Rolig, hun er i Palm Springs. - Fint.
Eller hendes lig er.
Bare for sjov.
Jeg skar hende i småstykker.
Ah, du godeste. Ah, du godeste.
Det er okay.
- Du klarede den. - Der var godt nok mange hundehvalpe.
Lad os nu glemme dem og vælge en fin, lille skildpadde.
Hvad med den oppe på træstykket?
Jeg ved ikke rigtigt.
Han ligner et fjols.
Hvad med den her?
Han ligger stille og ser halvdød ud.
Ja, jeg kan også godt lide ham.
Hej, lille fyr.
Vil du ikke gerne med os hjem?
Du skal bo hos mig, for vi lever ikke sammen.
Men det er ikke din skyld.
Ligesom dig tager vi det latterligt roligt.
Du skal bo hos mig, når han er til Comic-Con eller på arbejde.
Ja, eller hvis de accepterer fars ansøgning om at bo på Mars.
Hvad snakker du om?
Der er et firma, der prøver at etablere en koloni på Mars -
- og jeg sendte en ansøgning.
Hvad skal vi kalde ham?
Jeg havde overvejet Seth -
- men han ser en smule italiensk ud.
Ansøgte du om at få lov til at bo på en anden planet-
- uden at sige noget til mig?
Ville du have givet mig lov?
Selvfølgelig ikke.
At dømme på din reaktion trafjeg vist det rigtige valg.
Ikke sandt, Giuseppe?
Vent. Vent lidt.
Hør her, jeg har en lille tilstáelse.
Er det din første gang?
Nej, jeg købte noget til dig på valentinsdag.
Men jeg blev pinlig berørt.
Hvorfor?
Fordi jeg købte det i den beskidte butik.
Tog du hen i den beskidte butik uden mig?
Med solbriller og hat. Jeg parkerede to gader derfra.
- Lad mig nu få gaven. - Virkelig?
- Ja. - Okay, jeg håber, det bliver sjovt.
Der følger maling med, og det er ret kreativt og kunstnerisk.
Var du i den frække butik eller Tiger?
Nej, nej. Vi smører os ind i kropsmaling -
- og så lægger vi os på et stort lærred og gør skidtet.
Det er et stort skridt for en fyr, der ikke er meget for at tage sine sokker af.
- Du gør grin med mig. Glem det. - Nej, jeg vil gerne.
- Vil du? - Ja.
Nu skal du og jeg og dine meget blege fødder lave noget kunst.
Næste gang vil jeg med hen i butikken.
Okay. Men der er langt. Jeg tog til den i San Diego.
- Hvordan går det med selvangivelsen? - Okay.
Men du har en del kvitteringer fra Lego-butikken her.
Det er til mit arbejde. Man burde kunne trække dem fra.
En R2-D2 til 200 dollars er til dit arbejde?
Ah, Bernie, du må lyde meget mere overbevisende til torskegildet.
Hej. Hvad så?
Emily er på hospitalet, så jeg hænger ud hjemme hos hende.
Hvad ...? Hvad laver du?
Jeg spiller computerspil, mens Bernie klarer selvangivelsen.
Er du et lille barn?
Skærer hun også din aftensmad ud i små tern for dig?
Det behøver hun ikke. Jeg spiste mig mæt i vingummibamser.
Hvad for et spil ...?
Årh, møg.
- Hvad nu? - Jeg kan ikke lukke Emilys skuffe.
- Og? - Nu ved hun, jeg kiggede i den.
Hvorfor kiggede du i den?
Det er et spørgsmål, jeg må finde et godt svar til, inden hun kommer hjem.
Okay, rolig nu. Der sidder nok bare noget i klemme.
- Træk den ud og tjek. - Øjeblik.
Ah, nej! Ah. nej!
Du godeste, nej!
Ved du hvad? Du har vist travlt. Jeg lader dig klare det i fred.
Den gik i stykker. Nu er det tydeligt, jeg snagede.
Hvad sker der?
Raj snagede i Emilys skuffer og ødelagde en af dem.
Jeg kommer til at savne hende.
Hvad synes du?
Jeg troede, det ville være mere
Bare mere.
Jeg kan ikke se, hvorfor det var så hårdt.
Rørte vi os overhovedet?
Måske langs Z-aksen.
Men X og Y ser ret ynkelige ud.
Vi er ikke gamle og kedelige folk. Vi burde kunne gøre det bedre.
Det er sandt. Hvor længe var vi oppe i nat?
Indtil klokken et.
Der kan du bare se. Klokken et.
Og vi så ikke engang fjernsyn, vi så Netflix, ligesom de unge gør.
Ja. Er det komedie? Er det drama? Ingen ved det.
Kom. Nu gør vi det.
Hent malingen. Jeg hviler mig en halv time -
- og så kører vi derudaf.
Jeg fatter ikke, du næsten fik mig til at bringe et vildt dyr ind i mit hjem.
Ingen bad dig røre skildpaddens ansigt.
Jeg ville jo stjæle dens næse.
Børn elsker sådan noget.
Går du op i sådan noget?
Du skrider jo fra planeten, så snart du får chancen.
Hold nu op, Amy. Jeg har allerede fået revet hul i min krop i dag.
Jeg har ikke brug for et mere.
Sheldon, jeg ved godt, der ikke er stor sandsynlighed for, at du kommer til Mars -
- men det sårer mig, at du melder dig til noget -
- der ville adskille os for evigt.
Ville du ikke forlade mig -
- hvis du fik chancen for at bo på en anden planet som en af de første?
Jeg ville i det mindste nævne det, før jeg ansøgte om det.
Det var det Leonard, Wolowitz, Koothrappali, Bernadette og Penny sagde.
Og hvem siger, du overhovedet kunne overleve en rummission?
Du var ved at dø af et skildpaddebid.
For det første har dette -
- kun gjort mig stærkere.
Men udover det gjorde jeg ikke andet end at ansøge.
Ved du hvad? Tag du bare til Mars, Sheldon.
Kan jeg gøre noget for at muntre dig op?
Glem det.
Hvis jeg spiller "Star Trek" -temaet på næsen?
Lad nu være.
Okay, du er sur.
- Okay, lad mig se skadens omfang. - Øjeblik.
Du ødelagde vist dyvlerne.
Du kan ikke nå at lime det. Du må sømme det på plads.
- Med hvad? - Har hun puder eller vinglas?
- Ja. - Godt.
Ingen af dem. Prøv med en hammer!
Føltes det godt? Har du det som en stor mand nu?
Jeg ville lave en kop rød te til dig.
- Men når nu Mars er den røde planet, valgte jeg pebermynte.
Hvorfor vil du det overhovedet?
Som en del af ansøgningen -
- skulle jeg lave en kort video -
- hvor jeg svarer på lige netop det.
- Vil du se den? - Kan du ikke bare sige det?
Men jeg lavede en video.
Jeg er dr. Sheldon Cooper -
- og jeg vil gerne fortælle, hvorfor jeg burde blive udvalgt til
at tage til Mars!
Jeg er vildt klog. Jeg blev færdig på uni som 14-årig.
Mens min bror mg en FED, fik jeg en PhD.
Men denne rus forsvinder ikke.
Når man bor tæt sammen, er god hygiejne vigtig.
Og min hygiejne er den bedste.
Dyr stoler ikke på mig -
- fordi jeg ikke lugter af noget.
Bogstaveligt talt.
På den syv måneder lange rejse -
- kan jeg holde moralen oppe med min skæve og gode humor.
Hej, Leonard.
Er der nogle nødder tilbage i den dåse?
Mener du den mistænkelige der?
Ja. Åbn den lige og tjek.
Jeg fatter ikke joken. Der er rent faktisk nødde...
Vil du ikke nok tage til Mars?
Men alvorlig talt.
Den vigtigste årsag til at tage til Mars er -
- at jeg som Videnskabsmand mener -
- at det er min pligt at presse grænsen for menneskets viden videre.
Jeg ved godt, at livet på Mars bliver svært.
Men livet her på Jorden er heller ingen dans på roser.
Og dans på roser er det heller ikke.
“Skal vi danse? Ikke på de der tome igen."
Jeg vil slutte af med at takke jer -
- for at overveje mig til denne spændende tur
til Mars!
Senere kom der nøddecreme ud af Leonards næse.
Lige der.
Lige der. Ah ja, sådan.
Hvordan fik du maling i øjet?
Jeg måtte jo ikke tage beskyttelsesbriller på!
Det ser forfærdeligt ud. Hun opdager det.
Det er godt nok. Bare to sum mere.
- Okay, hvor skal de sidde? - I Emilys øjne.
Det der hjælper ikke.
Det er måske prisen for at snage.
- Det er slemt nok med - Raj?
- Jeg er hjemme igen. - Ah, nej.
- Hej- - Hej-
Hvordan ...? Hvordan var der på hospitalet?
Fint. Hvad lavede du derinde?
Ser du
Jeg vil ikke lyve. Jeg var nysgerrig, så jeg snagede lidt -
- og jeg ødelagde skuffen i dit natbord.
- Kiggede du i mit natbord? - Ja.
Så første gang du er alene her, begynder du at snage?
- Har du aldrig gjort det hjemme hos mig? - Nej!
Tænk dig nu grundigt om.
Det ville hjælpe, hvis du havde.
- Stoler du ikke på mig? - Hun lyder virkelig gal.
- Vi burde lægge på. - Ja, det burde vi.
- Men det gør vi ikke, vel? - Ikke på vilkår.
Hvad med: "Det er forkert at snage?"
Vi ryger alligevel i spjældet for skattesnyd, så hvad så?
Nå, vi gjorde det.
Det skal jeg love for.
Jeg var i mit es.
Jeg var i zonen som en atlet.
Skat, jeg var også bedre til det her.
Hvor skal det hænge?
Laver du sjov? Det skal da ikke op at hænge.
Det er et udtryk for vores kærlighed.
Og vores bagdele. Det ryger ikke op.
Det er da en skam at smide det ud.
Ja.
Vi giver det til Sheldon og siger, at William Shatner malede det.
Gud, hvor jeg elsker dig.
Jeg tror, at jeg tager hjem.
Hvorfor?
Jeg forstår slet ikke, hvad der sker her.
Sheldon, på ethvert andet tidspunkt -
- ville nyheden om, at du ville til Mars være ganske normal.
Men for et par timer siden ville vi have en skildpadde.
Og selv om det lyder fjollet-
- så troede jeg, det betød noget.
Amy-
Hvorfor gav jeg hende ikke godnat-te?
Amy, vent.
At få en skildpadde betød også meget for mig.
Sikkert. Medmindre noget bedre dukker op.
Skal jeg trække min ansøgning tilbage?
Jeg ønsker bare, at vi planlægger fremtiden sammen.
Og i den fremtid
er vi så på samme planet?
For nogle får langdistanceforhold til at virke
- Vi er på samme planet! - Okay.
Skal det absolut være Jorden?
Spørger du, om jeg vil med til Mars?
Ja.
Hvis jeg skal til et øde område uden tegn på liv -
- hvor overlevelsesmulighederne nærmest er lig nul
vil jeg have dig med.
Skal vi ikke gå ind igen og skrive din ansøgning?
Okay.
At være de første folk på en ny planet-
- lyder faktisk spændende.
Ja.
Vi kunne være de første til at plante et flag på Mars.
Vi kunne være de første til at se "Mars Attacksl" på Mars.
De første til at sige:
"Du godeste. Hvad i Mars taler du om?"
Vi kunne faktisk også være de første til at formere os på Mars.
Du kan bare ikke holde den i dine rumbukser, hva'?
Tænk over det. Får vi en familie der -
- bliver vores børn marsboere.
Ja, ikke?
De kunne få seje Mars-navne.
Og vi underviser dem i Mars' historie.
"Hvem satte de flag der?"
Og "Hvor kom den kopi af 'Mars Attacks!' fra?"
Vi må hellere lave en ny video sammen som et par.
God idé. Ja
Og siden du har haft sådan en hård dag -
- lader jeg dig smide kagen i Leonards fjæs.
- Tak, fordi du tilgav mig. - Helt i orden.
Vi skal jo have vores første skænderi engang.
Det var lige ved at ske, da du kaldte min æblekage for melet.
Men du havde ret. Jeg var bare vred på mig selv.
Må jeg spørge om noget?
Ja, da. Hvad?
Kiggede du i mit skab?
- Nej, kun skuffen. - Lover du, du ikke kiggede i skabet?
Det lover jeg. Hvorfor? Hvad har du derinde?
Det skal du ikke tænke på.
Godnat.
DU PÅVIRKEDE VORES SERIE OG LIV FOR BESTANDIGT
[Danish]